Certains attendent des remerciements pour une courtoisie tout en cherchant en secret à en diminuer la valeur.
Un cerf, échappant à une meute de chiens, s’approcha d’un fermier et lui demanda de se cacher dans un petit bosquet près de sa maison. Le fermier, à condition que le cerf ne pénètre pas dans un champ de blé prêt à être récolté, lui accorda la permission et promit de ne pas le trahir. Le châtelain et sa suite apparurent immédiatement et demandèrent s’il avait vu le cerf. « Non, » répondit le fermier, « il n’est pas passé par ici, je vous l’assure »; mais, pour s’attirer en même temps les faveurs de sa seigneurie, il pointa discrètement du doigt l’endroit où se cachait la pauvre bête. Cependant, le chasseur, concentré sur sa chasse, ne le remarqua pas et continua avec ses chiens à travers le champ. Dès que le cerf comprit qu’ils étaient partis, il se prépara à partir sans dire un mot. « Tu ne me remercies pas, au moins, pour le refuge que je t’ai offert ? » s’écria le fermier. « Oui, » répondit le cerf, « et si ta main avait été aussi honnête que ta langue, je l’aurais certainement fait; mais tout ce qu’un homme double peut espérer, c’est l’indignation et le mépris. »
